CAIPIRA (HILLBILLY) - CHITÃOZINHO E XORORÓ

O que eu visto não é linho.
What I wear isn’t hemp

Ando até de pé no chão.
I walk even at my bare feet

E o cantar de um passarinho,
And the singing of a bird

É pra mim uma canção.
Is for me a melody

Vivo com a poeira da enxada,
I live under the dust of a pickax

Entranhada no nariz.
With it inside my nostrils

Trago a roça bem plantada,
I leave the orchard well plowed

Pra servir meu país.
To serve my country

Sou, sou desse jeito e não mudo.
I am, am like this and won’t change

Aqui eu tenho de tudo,
At the orchard we have it all

E a vida não é mentira.
And life’s not a lie

Sou, sou livre feito, um regato.
I am, am free like a boy

Eu sou um bicho do mato.
I’m like a wild animal

Me orgulho de ser caipira.
Really proud of being a hillbilly

Doutor eu não tive estudo,
Boss, I ain’t got no study

Só sei mesmo é trabalhar.
All I know is hou to plow

Nessa casa de matuto,
At this smart people house

É bem – vindo quem chegar.
We welcome whoever comes in

Se tenho as mãos calejadas,
If my hands are callous

do arado rasgando o chão,
It’s because of the soil plowing

Se minha pele é queimada.
If my skin is tanned

É o sol forte do sertão.
It is so, because of the country’s sun

Sou, sou desse jeito e não mudo.
I am, am like this and won’t change

Aqui eu tenho de tudo,
At the orchard we have it all

E a vida não é mentira.
And life’s not a lie

Sou, sou livre feito, um regato.
I am, am free like a boy

Eu sou um bicho do mato.
I’m like a wild animal

Me orgulho de ser caipira.
Really proud of being a hillbilly

Enquanto alguns fazem guerra,
Meanwhile somebody wages war

Trazendo fome e tristeza.
Bringing hunger and sadness

Minha luta é com a terra,
I fight with the soil

Pra não faltar pão na mesa.
To take bread to my home

As vezes vou a cidade,
Sometimes I go to the city

Mas nem sei falar direito.
But I can’t speak properly

Pois caipira de verdade,
Because a real hillbilly

Nasce e morre desse jeito
Lives and dies this way

Sou, sou desse jeito e não mudo.
I am, am like this and won’t change

Aqui eu tenho de tudo,
At the orchard we have it all

E a vida não é mentira.
And life’s not a lie

Sou, sou livre feito, um regato.
I am, am free like a boy

Eu sou um bicho do mato.
I’m like a wild animal

Me orgulho de ser caipira.
Really proud of being a hillbilly

**************************************************